KGB Language Services - Агентство переводов в Алматы
________________________________________
I. НАЗВАНИЕ КЕЙСА
Сложный перевод 160 страниц документации в кодовом формате для Nomapay за 7 дней
II. О КЛИЕНТЕ
· Тип клиента (физлицо / компания / международная организаци:
· Компания работающая в сфере финансовых услуг
· Отрасль (юридическая, медицинская, техническая, финансовая, IT, медиа):
· Техническая, IT
· Город / страна клиента:
· Казахстан, Астана
· Количество документов / страниц / объем:
· Файлы формата YAML, 160 СТРАНИЦ
· Язык → язык (например: рус → англ / каз → нем):
· Русский-Казахский
________________________________________
III. ЗАДАЧА
(Суть проекта, что нужно было сделать)
Выполнить срочный проект объёмом 160 страниц, полностью представленных в кодовом формате YAML. Требовалось обеспечить предельную внимательность и ответственность при переводе: необходимо было сохранить структуру и синтаксис кода, чтобы избежать ошибок, из-за которых могла бы нарушиться работа всей программы.
IV. ХОД РАБОТ
(Как именно был выполнен проект)
1️⃣ Для выполнения проекта была задействована команда переводчиков с подтверждённым опытом в IT-сфере и работой с технической документацией в кодовых форматах. Каждый специалист обладал навыками работы с YAML-структурами, что было критически важно для сохранения целостности кода.
Работа проходила в несколько этапов:
Анализ исходных файлов.
Команда внимательно изучила структуру YAML, выявила потенциально уязвимые места, где неправильный перевод или даже один лишний символ мог привести к сбою программы.
Настройка профессиональной среды.
Перевод выполнялся в специализированной программе, поддерживающей работу с кодом и подсветку синтаксиса. Это позволяло отслеживать возможные ошибки в реальном времени.
Распределение нагрузки между переводчиками.
Над проектом работали несколько высококвалифицированных переводчиков. Файлы распределялись так, чтобы обеспечить однородность стиля и постоянный контроль качества.
Пошаговый перевод с двойной проверкой.
Каждый фрагмент переводился вручную с максимальной точностью, после чего проходил внутреннюю проверку вторым специалистом, который подтверждал корректность и сохранность структуры.
Финальная техническая валидация.
После завершения перевода YAML-файлы были проверены на валидность - команда убедилась, что код не повреждён, отступы сохранены, а структура полностью соответствует исходной.
________________________________________
V. РЕЗУЛЬТАТ
(Выраженный в фактах и цифрах)
(Выраженный в фактах и цифрах)
• Объём выполненной работы:
160 страниц документации в формате YAML.
• Языковая пара:
Русский → Казахский.
• Срок выполнения:
7 дней, в рамках срочного проекта.
• Точность и качество:
Сохранена 100% структура и синтаксис YAML; ни один элемент кода не был повреждён. Проведена двойная проверка и финальная техническая валидация.
• Дополнительные услуги (заверение / апостиль):
Не требовались.
• Экономия времени клиента:
Клиент избежал риска длительной доработки или восстановления кода после некорректного перевода - проект был готов к использованию сразу после доставки.
• Уникальные особенности проекта:
Работа с объёмным YAML-кодом, повышенная сложность из-за строгих требований к отступам и структуре, участие нескольких IT-специализированных переводчиков и использование профессионального ПО для безопасного перевода кода.
________________________________________
VI. ОСОБЕННОСТИ ПРОЕКТА (УТП)
• Перевод выполнялся в кодовом формате YAML, где любой неправильный символ, отступ или перенос строки мог нарушить работу программы.
• Над проектом работали переводчики с IT-экспертизой и опытом в технической локализации кода.
• Использовались профессиональные инструменты с подсветкой синтаксиса и защитой структуры, что исключило риск поломки кода.
• Применена двойная система контроля качества: перевод + техническая валидация каждого фрагмента.
• Скоординированная работа нескольких специалистов позволила выполнить сложный объём в сжатый недельный срок.
• Гарантирована стопроцентная точность и сохранность логики кода без необходимости доработки со стороны клиента.
VII. ИТОГ (в 1–2 предложениях)
«Команда справилась с задачей идеально. Перевод сложного YAML-кода выполнен без единой ошибки, структура полностью сохранена. Работу сделали в сжатые сроки, при этом качество было на высшем уровне. Мы получили готовые файлы, которые сразу смогли использовать без каких-либо доработок. Обязательно будем обращаться снова.»
Имя клиента :
Представитель компании Кумаров И.
Компания:
----
Дата:
2025 г.
Оценка (1–5):
5/5
________________________________________
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ (CTA)
Нужно перевести технические документы или кодовые файлы без риска ошибок? Работаете с YAML, JSON, API или другой структурированной документацией? Отправьте нам ваши материалы - рассчитаем стоимость и сроки за 10 минут и предложим решение под ключ. Срочные проекты выполняем точно в срок, с гарантией сохранения структуры и качества.
· Тип клиента (физлицо / компания / международная организаци:
· Компания работающая в сфере финансовых услуг
· Отрасль (юридическая, медицинская, техническая, финансовая, IT, медиа):
· Техническая, IT
· Город / страна клиента:
· Казахстан, Астана
· Количество документов / страниц / объем:
· Файлы формата YAML, 160 СТРАНИЦ
· Язык → язык (например: рус → англ / каз → нем):
· Русский-Казахский
________________________________________
III. ЗАДАЧА
(Суть проекта, что нужно было сделать)
Выполнить срочный проект объёмом 160 страниц, полностью представленных в кодовом формате YAML. Требовалось обеспечить предельную внимательность и ответственность при переводе: необходимо было сохранить структуру и синтаксис кода, чтобы избежать ошибок, из-за которых могла бы нарушиться работа всей программы.
IV. ХОД РАБОТ
(Как именно был выполнен проект)
1️⃣ Для выполнения проекта была задействована команда переводчиков с подтверждённым опытом в IT-сфере и работой с технической документацией в кодовых форматах. Каждый специалист обладал навыками работы с YAML-структурами, что было критически важно для сохранения целостности кода.
Работа проходила в несколько этапов:
Анализ исходных файлов.
Команда внимательно изучила структуру YAML, выявила потенциально уязвимые места, где неправильный перевод или даже один лишний символ мог привести к сбою программы.
Настройка профессиональной среды.
Перевод выполнялся в специализированной программе, поддерживающей работу с кодом и подсветку синтаксиса. Это позволяло отслеживать возможные ошибки в реальном времени.
Распределение нагрузки между переводчиками.
Над проектом работали несколько высококвалифицированных переводчиков. Файлы распределялись так, чтобы обеспечить однородность стиля и постоянный контроль качества.
Пошаговый перевод с двойной проверкой.
Каждый фрагмент переводился вручную с максимальной точностью, после чего проходил внутреннюю проверку вторым специалистом, который подтверждал корректность и сохранность структуры.
Финальная техническая валидация.
После завершения перевода YAML-файлы были проверены на валидность - команда убедилась, что код не повреждён, отступы сохранены, а структура полностью соответствует исходной.
________________________________________
V. РЕЗУЛЬТАТ
(Выраженный в фактах и цифрах)
(Выраженный в фактах и цифрах)
• Объём выполненной работы:
160 страниц документации в формате YAML.
• Языковая пара:
Русский → Казахский.
• Срок выполнения:
7 дней, в рамках срочного проекта.
• Точность и качество:
Сохранена 100% структура и синтаксис YAML; ни один элемент кода не был повреждён. Проведена двойная проверка и финальная техническая валидация.
• Дополнительные услуги (заверение / апостиль):
Не требовались.
• Экономия времени клиента:
Клиент избежал риска длительной доработки или восстановления кода после некорректного перевода - проект был готов к использованию сразу после доставки.
• Уникальные особенности проекта:
Работа с объёмным YAML-кодом, повышенная сложность из-за строгих требований к отступам и структуре, участие нескольких IT-специализированных переводчиков и использование профессионального ПО для безопасного перевода кода.
________________________________________
VI. ОСОБЕННОСТИ ПРОЕКТА (УТП)
• Перевод выполнялся в кодовом формате YAML, где любой неправильный символ, отступ или перенос строки мог нарушить работу программы.
• Над проектом работали переводчики с IT-экспертизой и опытом в технической локализации кода.
• Использовались профессиональные инструменты с подсветкой синтаксиса и защитой структуры, что исключило риск поломки кода.
• Применена двойная система контроля качества: перевод + техническая валидация каждого фрагмента.
• Скоординированная работа нескольких специалистов позволила выполнить сложный объём в сжатый недельный срок.
• Гарантирована стопроцентная точность и сохранность логики кода без необходимости доработки со стороны клиента.
VII. ИТОГ (в 1–2 предложениях)
«Команда справилась с задачей идеально. Перевод сложного YAML-кода выполнен без единой ошибки, структура полностью сохранена. Работу сделали в сжатые сроки, при этом качество было на высшем уровне. Мы получили готовые файлы, которые сразу смогли использовать без каких-либо доработок. Обязательно будем обращаться снова.»
Имя клиента :
Представитель компании Кумаров И.
Компания:
----
Дата:
2025 г.
Оценка (1–5):
5/5
________________________________________
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ (CTA)
Нужно перевести технические документы или кодовые файлы без риска ошибок? Работаете с YAML, JSON, API или другой структурированной документацией? Отправьте нам ваши материалы - рассчитаем стоимость и сроки за 10 минут и предложим решение под ключ. Срочные проекты выполняем точно в срок, с гарантией сохранения структуры и качества.